同声传译是什么专业有哪些开设同声传译的大学

同声传译是什么专业呢，有哪些大学开设同声传译专业了呢，下面小编为大家分析一下，仅供大家参考。

同声传译的含义

同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。

同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。

开设同声传译的专业大学哪些比较好

国外：巴斯大学、威斯敏斯特大学、法国巴黎高翻学院、美国蒙特雷高翻学院等

国内：北京外国语大学、上海外国语大学、对外经济贸易大学、外交学院等极个别！

同声传译专业的工资水平

目前，业内同声翻译目前日薪多为6000---8000人民币居多（8小时，可以认为差不多1小时1000元吧，一小时5000是外行人说的，听听也就罢了 ，网上对SI的报道很多是片面的，不负责的），遇到加班等特殊情况一天收入也会有10000元甚至15000元；这是表面现象，须知在每次执行同声翻译任务前，我们的翻译员都要做相当多的准备工作！比如，接到一个关于心血管方面国际学术会议的口译任务，你得提前速记一些该领域常用词汇、常见知名专家和结构、背景知识等会议上可能出现的内容，甚至要去请教业内专家一些术语的正规、标准叫法等，这些付出是普通外人看不到的。