收获了这么多，俄罗斯留学的辛苦根本不算什么。

记得在我上学的时候我们只有用自己的成绩和努力学习，才能考上国内的知名大学。但是随着现在生活条件越来越好了，我们家庭里的存款都变多了，可以给自己的孩子提供出国留学这样的好机会。可是一件事总是有利有弊的，出国留学虽然可以学到很多先进的知识，但是对于国内的安逸生活来说，还是需要自己付出很多努力的。古时候的话还是很对的，吃得苦中苦，方为人上人，我们如果想回国找一个好工作的话，肯定是需要加倍努力的。而且在国外的生活中，我们还可以见识很多不同的东西。

一、在俄罗斯留学的好处？

001.低成本。拿我所在的大学来说，一年的学费12000rmb左右（这个价格和国内一些高收费大学差不读）；生活费：每月2000rmb（当然因人而异，但我觉得也没有亏欠自己什么）；机票往返：4000rmb左右；综上一年50000rmb足够了。相较一些欧美国家的天价学费，动辄就要花费百万(小康家庭表示真的伤不起)来俄留学的确算是性价比很高啦。

002.无需语言基础。去欧美国家留学一定得考雅思或托福，签证也蛮难签的。相对来说俄罗斯留学的手续就容易很多了(拿乌拉尔联邦大学举例）预科只需要护照就可以申请offer（大概1--2月可以下函）。预科作为一年的语言基础，一年后入系。

003.圆名校梦。俄罗斯有很多学校是世界500强名校（比如我所在等我乌拉尔联邦大学）相当于国内的华中科技大学，含金量的确会相对较高，毕业找到好工作的机会相对较多。

004.真正坚持到最后的学生最后不仅能收获知识，更能培养出独立、自立的能力。出国5年，对父母早就习惯了报喜不报忧，因为出现问题必须自己解决，跟父母说，也没用，他们帮不上忙还只能干着急。学会了用自己的能力减轻家长的负担，叶卡捷琳堡几乎每一年都会有展会，去兼职当个翻译啊，不但锻炼口语，更能赚到钱呀！

二、在俄罗斯留学打工的生活

在俄罗斯留学的时候，利用课余时间是否能打工以及收入情况是大家比较关心的话题之一， 在这里以自己的情况给大家介绍介绍这边打工的情况。 由于俄罗斯真正的大城市只有一个 -- 莫斯科， 其他城市在我们看来都是小城市，所以对于去莫斯科留学的同学来说，叶卡捷琳堡（也就是我学习的地方）的情况不具备参考性。 而彼得堡、新西伯利亚、下新城这样的城市和叶卡体量差不多（当然经济发展、城市建设还是要差一些）所以本文所介绍的情况可以作为一个不错的参考。

叶卡捷琳堡- 俄罗斯经济第三大、人口第四大城市 ， 位于乌拉尔山亚欧分界线附近，是俄罗斯中部最重要的两个城市之一（另外一个是新西伯利亚）。 叶卡捷琳堡由于其在亚欧大铁路中央枢纽的位置（俄罗斯第二大货物吞吐量）而带来了经济和交通方面的优势，所以这儿很多公司和中国的外贸企业、国企都有一定业务上的往来，并且在叶卡捷琳堡每年都会举行一届创新工业展（ГАЗПРОМ）从而吸引中国和俄罗斯的优秀公司来参展开展业务。 这些经济活动在发展了当地经济、促进了中俄关系健康发展（听起来像新闻联播的台词，哈哈）的同时，也带来了很多工作的机会。 可是有这么多机会，但叶卡本地可以从事翻译工作的中国人却并不多（全部叶卡中国留学生人数加起来还不到一个莫斯科大学的中国留学生数量的一半），所以如果工作的话，给的工资都还蛮高的。

留学生可以干的活其实挺多的，我干过的举出来就可以举一大堆，例如旅游向导，技术类翻译，展会类口语翻译，笔译（法律文件，外交文件等），陪同翻译，中国市场（Таганский ряд - 中国市场的名字）卖货等。

三、俄罗斯打工选择技术类翻译怎么样？

技术类翻译顾名思义就是做一些工程、设备、技术理论方面的口语、书面翻译，这个工作主要做的就是在中俄双方的技术人员之间起到语言沟通桥梁的作用。 技术类翻译是所有兼职中最难的之一，我为什么说这个工作是最难的呢， 简单来说就是专业词汇太难而且太多！

因为技术类翻译太具体化了，每个具体方向都有很多专业名词，比如机械类的、电气类的、计算机类的、力学结构类的、建筑施工类的， 而这些名词很多都是不学这个专业都接触不到的，比如本科学俄语的同学，甚至是乌拉尔联邦大学在读博士也不一定能看懂如下几个单词，例如机械词汇： выбрационное сито（振动筛） , грахот（网筛） , дымосос（空气泵） , компрессор（压缩机） , мазут (重油） , подшипник (轴承） , лапасть (扇叶）。 又例如数学方面的： инъекция（单射） , гомоморфизм（同态） , отображение（映射） , конгруэнция(同余关系） , бинарная операция (二元操作）。 又例如JAV语言的三大特性： полиморфизм(多态），инкапсуляция（封装），переписывание(继承）。 这些词可能学俄语6-7年也不一定遇到一次。 而这些词在专业里面又是非常常见的，这就导致如果不了解根本无从下手。

出国留学对于我们来说是一件丰富自己的好事情。这不光对我们以后的工作有好处，还能开拓自己的眼界。而且根据官方数字显示，出国留学回国的学生一般的工资待遇会比普通学校毕业的学生高出一倍多，并且在单位会更受老板器重。